Think Different

昨日の投稿に関連し、素敵な動画を見つけたので紹介します。
"Think different"のCMです。

Apple - "Crazies" from Acme Fish on Vimeo.

Here's to the crazy ones. The misfits. The rebels. The troublemakers. 
The round pegs in the square holes. The ones who see things differently. 
They're not fond of rules, and they have no respect for the status quo.
You can quote them, disagree with them, glorify and vilify them. 
About the only thing you can't do is ignore them because they change things. 
They push the human race forward. 
And while some may see them as crazy, we see genius. 
Because the people who are crazy enough to think they can change the world, are the ones who do.


＜邦訳＞
クレイジーなやつらがいる。 周囲の環境に適さない者、反逆する者、ごたごたを起こす者たち。
四角い穴に丸い杭を打ち込むように、物事をまるで違う目で見る者たち。
彼らは規則を嫌い、 現状なんか無視する。
彼らに心を打たれたり、反対したり、賞賛したり、けなしたりすることはできる。
でも一つだけできないのは、彼らを無視すること。 なぜなら彼らは物事を変えたから。
彼らは人間を進化させたのだ。 
そして彼らはクレージーと言うやつらもいるが、我々は彼らを天才だと思う。
なぜなら、自分が世界を変えられると本気で信じてるやつこそが本当に世界を変えているのだからね。